北京新達雅翻譯專修培訓學校是中國外文局旗下專業的翻譯教育機構，直屬于中國外文局教育培訓中心，是經北京市教委批準成立的社會力量辦學事業單位，專門從事多語種口筆譯培訓。

中國外文局是中共中央所屬外宣單位，成立于1949年新中國成立前夕，覆蓋翻譯，出版，發行，互聯網和多媒體，理論研究及社會事業等諸多專業領域，在世界主要國家和地區建有二十多家分支機構，是新中國歷史最久，規模的專業對外傳播機構。外文局主管中國翻譯協會，組織實施全國翻譯專業資格（水平）考試和全國翻譯系列高級職稱評審，主辦中國翻譯研究院。

2003年，國家人事部推出全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI），委托中國外文局組織實施。自此之后，外文局教育培訓中心肩負著組織開展考試培訓的重要使命，并由新達雅學校具體承辦系列CATTI考前培訓班，是CATTI考試推出以來不間斷從事考前培訓的專業機構，學員考試成績名列前茅。