口譯考試常見問題
發布時間：2019-04-17 16:17:46 已幫助：1030人 來源：北京新達雅翻譯學校
相信參加過CATTI口譯考試的學生覺得最難的就是口譯考試實務那一關，很多考生的口語其實很好，翻譯也有經驗，不過考試的時候，還是會出問題，那么究竟是什么原因呢？小編為大家找來了具體的內容介紹，趕快來做個學習了解吧。
一、是對英語無法即時理解。原因是反應速度慢。無法在聽完錄音后及時在腦海里迅速印現英語的中文含義。而在考生思考的時候，一段錄音早就放好了。
二、是對外國口音不熟悉。我們試題組在選取這部分考題時，往往采用英語母語國家各種人員的錄音，考生由于平時聽的最多的是老師的口音，所以會感覺不適應。生稿件，謝謝轉載）
三、是對生詞放大，一段錄音中往往總是有一些詞對考生來說是陌生的，許多考生就“卡”住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續停留在這一個詞上，根本沒聽完全部內容，更何況翻譯。
四、是臨場緊張，許多考生進了后，缺乏信心，常常自己給自己壓力，十分緊張，如果一句話沒聽明白，就心灰意冷，表示放棄，這是沒有進行這類似的考場環境訓練所致。
應對技巧：
口譯能力的提高沒有捷徑可走，作一個沖刺訓練，學習一點技巧尚可，而要在短短幾星期中全面提高口譯能力幾乎是不可能的。我認為，要學習好外語必須有扎實的基礎，而這一積累要靠長年累月的苦學得來，即使掌握了好的學習從量變到質變的過程，大家可以從幾方面著手：
一、認真參加口譯考前培訓。CATTI考試不高，口譯當然括在其中，這不僅是因為CATTI證書是職業資格證書，所以考試要求對專業翻譯技巧的熟練掌握，同時，翻譯領域的用詞和造句涉及面廣、專業性強。翻譯的語句往往涉及如金融、外事，旅游等各行各業及西方種種社會文化風情，還括許多英語諺語，俚語翻譯。如果不經過專業培訓的話，這方面的翻譯在短時間內很難做到達意。
二、熟讀相關教材。英語，口譯教材里很多文章又長又難，有人覺得花了許多時間讀了，考試了又不一定用上，于是對是否應精讀這些教材產生了疑問。當然，我不是說必須都讀，但是這是了解考試要求，掌握考試難度的最準確的方法。而且，口譯不是以知識為主，而是以技能為主，這是需要一定量的積累的，所以尤其不能指望靠突擊的方式解決問題。
在對教材的學習中要抱著學習技巧，鍛煉能力的態度，結合本人的情況和薄弱環節重點突破學習，而不是死記硬背以期望在考試中能考到，只有端正了態度，才能做到在平時長期堅持學習。
三、堅持練習。不練習想考試過關，必定行不通。這個就不多說了。
韓語翻譯培訓
德語翻譯培訓
日語翻譯培訓
英語同傳培訓
俄語翻譯培訓